ท่ามกลางยุคสมัยที่ การเรียกร้องความสนใจ มีอยู่ทุกหนแห่ง นักเขียน นามว่า Rene Karabash ได้รังสรรค์ งานเขียน ที่แปลกใหม่ ที่มีชื่อว่า "She Who Remains" หรือ "เธอผู้ยังคงอยู่" ที่ได้รับความสนใจจน สร้างปรากฏการณ์ใน รางวัลบุ๊คเกอร์นานาชาติ ล่าสุด ด้วยกลวิธี การเล่าเรื่อง ที่โดดเด่นและมีเอกลักษณ์
รากเหง้าและแรงบันดาลใจของเรื่องราว
เรื่องราวนี้ ฝังตัว ในวัฒนธรรม แอลเบเนีย ที่พูดถึง ปรากฏการณ์ "พรหมจารีผู้สาบาน" (Sworn Virgins) หรือ "Burnesha" ซึ่งเป็น วิถีชีวิต ของผู้หญิงที่ สละ เพศสภาพ เพื่อ ปกป้องเกียรติยศ ของวงศ์ตระกูล ในบริบทของ สังคมที่ผู้นำเป็นชาย หลายศตวรรษก่อน ทว่าจุดที่โดดเด่นคือ ผู้เขียน สามารถถ่ายทอด ความเป็นมนุษย์ ได้อย่าง ลึกซึ้ง ก้าวข้าม พรมแดน ที่แตกต่างกัน
กลวิธีการเล่าเรื่องที่แตกต่าง
หนึ่งใน สิ่งที่น่าตกใจ ที่สุดของ นวนิยาย เล่มนี้ คือกลวิธี ที่ใช้เพียง ตัวอักษรตัวเล็กทั้งหมด ปราศจาก ตัวพิมพ์ใหญ่ ทุกบรรทัด ซึ่งแฝง ความหมายที่ลึกซึ้ง เกี่ยวกับชีวิต:
- ความเท่าเทียมของชีวิต: เมื่อ ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ สื่อถึง ทุกชีวิต มีคุณค่า ไม่ต่างกัน
- การก้าวข้ามลำดับชั้น: การปฏิเสธที่จะ ใช้พิมพ์ใหญ่ สะท้อนถึง ความถ่อมตัว ที่ถูกกำหนดโดยสังคม
- งานเขียนไร้การปรุงแต่ง: ผลงานชิ้นนี้ ถูกตีพิมพ์ โดยไม่ผ่าน การแทรกแซง จากบรรณาธิการ เพื่อให้ได้ อารมณ์ที่แท้จริง
พระเจ้าที่ซ่อนอยู่ในฉากระยะใกล้
คาราบาช ได้อธิบาย ระหว่างการเดินสายใน กรุงเบลเกรด ว่า คุณค่าของ ปัจจุบันขณะ ในงานเขียน ซึ่งเธอใช้ การบรรยายแบบฉากระยะใกล้ เพื่อช่วยให้ นักอ่าน ได้สัมผัส และเข้าถึง อารมณ์ ที่แฝงอยู่ อย่างสมบูรณ์แบบ
ท้ายที่สุด "She Who Remains" ไม่ใช่แค่ นวนิยาย ที่ได้รับ รางวัลบุ๊คเกอร์ She Who Remains แต่เพียงอย่างเดียว ทว่ายังเป็น ผลงาน ที่ย้ำเตือนว่า วรรณกรรม จากเสียงที่เงียบงัน ย่อม สั่นสะเทือน ความรู้สึก ไปทั่วโลก ได้อย่างแท้จริง ในฐานะที่เป็น งานวรรณกรรม ที่ควรค่าแก่การอ่าน ในปีนี้